Cât costă o traducere autorizată în Cluj-Napoca în 2025?
„Cât mă costă?” este întrebarea pe care o primim de fiecare dată. În 2025, prețurile pentru traducerile autorizate în Cluj-Napoca sunt influențate de limbă, volum, complexitate și nivelul de urgență. Ghidul de mai jos îți oferă o imagine realistă a tarifelor practicate local și te ajută să estimezi bugetul corect – fără surprize.
💶 Tarife orientative pe pagină (1 800 caractere) – livrare standard
| Limbă → Limbă | Documente simple* | Documente tehnice / juridice | Urgență (în aceeași zi)** |
|---|---|---|---|
| RO → EN / EN → RO | 35–45 lei | 45–60 lei | +20 lei/pag. |
| RO → DE / DE → RO | 40–50 lei | 55–70 lei | +25 lei/pag. |
| RO → FR / IT / ES | 35–45 lei | 50–65 lei | +20–25 lei/pag. |
| RO → HU | 35–45 lei | 45–60 lei | +20 lei/pag. |
| Limbi rare (NO, SV, JP) | 60–90 lei | 90–120 lei | +30–40 lei/pag. |
* Documente simple: CI, certificat naștere, cazier, adeverințe, diplome.
** Taxa de urgență se adaugă la tariful de bază și presupune confirmare prealabilă de disponibilitate.
📄 Exemple concrete de cost + durată
| Document | Limbă | Nr. pagini | Preț total | Termen standard |
|---|---|---|---|---|
| Buletin + permis conducere | RO → EN | 2 | ~80 lei | 2 ore |
| Diplomă licență + foaie matricolă | RO → DE | 3 | ~135 lei | ½ zi |
| Factură auto + COC + CIV | DE → RO | 4 | ~200 lei | 1 zi |
| Contract comercial (12 pag.) | EN → RO | 12 | ~600 lei | 2-3 zile |
| Dosar medical (25 pag.) | FR → RO | 25 | ~1 375 lei | 5 zile |
🏷️ Ce influențează prețul final?
-
Volumul – se calculează la 1 800 caractere/pagină; documentele dense pot avea mai multe pagini „de tarif”.
-
Limba – limbile cu puțini traducători autorizați (ex. suedeză) costă mai mult.
-
Complexitatea – textele tehnice sau juridice necesită terminologie specializată.
-
Formatul – PDF needitabil, diagrame sau tabele complicate pot implica taxă de DTP.
-
Urgentarea – livrare în aceeași zi sau în weekend adaugă 20-50 %.
-
Legalizare notarială – onorariul notarului (≈ 35 lei/doc) se adaugă separat.
💡 Cum poți economisi legal
| Sfat | Economie |
|---|---|
| Trimite documentul clar scanat, fără părți lipsă | eviți taxă de pre-procesare |
| Grupuiește documentele similare într-o singură comanda | discount volum (5-15 %) |
| Anticipează: comandă cu 1-2 zile înainte | eviți taxa de urgență |
| Cere livrare digitală + original la ridicare | scazi costuri curier |
📍 Tarifele noastre (birou LexiTrad – Cluj-Napoca)
-
RO ↔ EN / DE / FR / IT / ES: de la 40 lei/pag.
-
Maghiară: de la 38 lei/pag.
-
Limbi rare: ofertă personalizată
-
Legalizare notarială: preț notar + 30 lei logistică
-
Urgent (sub 4 ore): +25 lei/pag.
📍 Piața Mihai Viteazu 31 • 📞 0751 169 260 • 🌐 lexitrad.ro
✅ Concluzie
Prețul unei traduceri autorizate în Cluj-Napoca, în 2025, pornește de la 35–45 lei/pagină pentru limbile de circulație largă și crește în funcție de volum, complexitate și urgență. Solicitați întotdeauna ofertă scrisă, atașați documentele complete și planificați din timp – economisiți bani și evitați întârzieri.
(+4) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca
Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.
Companie
Servicii
Social Media