Cum să traduci corect un CV și o scrisoare de intenție (cover letter) – ghid 2025
1. De ce fac diferența traducerile profesionale?
-
ATS-friendly – multe companii folosesc „Applicant Tracking Systems”, o traducere exactă menține cuvintele-cheie.
-
Credibilitate – un traducător autorizat garantează acuratețea datelor (funcții, ani, diplome).
-
Impact cultural – adaptarea formulelor de politețe și a tonului la piața angajatorului (UK vs. DE).
2. Structura unui CV tradus corect
| Secțiune | Recomandări de traducere | Greșeli frecvente |
|---|---|---|
| Header (nume, date) | Transliterează diacritice (Ș → S) | Păstrezi adresa “Str.” → “Strada” – se recomandă „Street” |
| Profil (Summary) | 3-4 fraze la prezent (ENG) | Traducere mot-à-mot – devine prea lungă |
| Experiență | Titluri job → echivalent internațional (ex. „Inginer Proiectant” → “Design Engineer”) | Lasi denumiri rom. neînțelese |
| Educație | Include „Bachelor’s/Master’s Degree” + domeniu | Folosești „Licence” în ENG – interpretare greșită |
| Competențe | Termeni standard ATS (HTML5, AutoCAD) | Traduci „Microsoft Office” → „Birou Microsoft” |
3. Scrisoarea de intenție – ton academic vs. business
-
ENG: salut „Dear Admissions Committee,” / „Dear Hiring Manager,”
-
DE: „Sehr geehrte Damen und Herren,” + Sie-Form.
-
FR: „Madame, Monsieur,” cu formule finale „Je vous prie d’agréer…”.
Nu traduce literal „Stimate” → „Dear esteemed”; pare nenatural.
4. Procesul de traducere (Termen 24 h)
-
Trimiți documentele în .docx / .pdf editabil.
-
Primesti ofertă și timp (CV 4-6 h, cover letter 4 h).
-
Traducător autorizat + revizie terminologică.
-
Ștampilă „Traducere fidelă”; livrare PDF și DOCX.
| Document | Tarif standard | Urgent < 4 h |
|---|---|---|
| CV (1-2 pag.) | 70-80 lei | +25 lei |
| Scrisoare (1 pag.) | 40-50 lei | +25 lei |
5. Checklist rapid
-
✔️ CV în format Word, text editabil.
-
✔️ Date de contact actualizate.
-
✔️ Denumiri posturi verificate pe LinkedIn.
-
✔️ Anii cronologici coerenți (fără goluri).
-
✔️ Cover letter adaptat la universitate/firmă, apoi tradus.
Concluzie
Un CV și o scrisoare de intenție traduse profesionist cresc șansele la interviu sau bursă. Folosește un traducător autorizat, verifică terminologia și livrează documentele într-un format ușor de editat pentru un rezultat rapid și fără erori.
LexiTrad – Traduceri autorizate📍 Piața Mihai Viteazu 31, Cluj-Napoca📞 0751 169 260🌐 www.lexitrad.ro
Poate te intereseaza și:
Traduceri notariale vs. traduceri autorizate: când ai nevoie de fiecare serviciu?
Cum verifici dacă un traducător română–engleză este autorizat de Ministerul Justiției
Top 5 greșeli frecvente în traducerile română–engleză
Diferența dintre traducere legalizată și traducere autorizată română–engleză
Cum să traduci corect un CV și o scrisoare de intenție (cover letter) – ghid 2025
Ce documente nu pot fi traduse autorizat?
Cât costă o traducere autorizată în Cluj-Napoca în 2025?
Cât durează o traducere autorizată? (cu exemple concrete)
Cum verifici dacă un traducător este autorizat de Ministerul Justiției?
Care este diferența între traducere autorizată și traducere legalizată?
Ce înseamnă o traducere autorizată și când ai nevoie de ea?
Traduceri acte română–engleză și engleză–română – documente oficiale și personale
Traduceri tehnice engleză-română – manuale și documentații
(+4) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca
Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.
Companie
Servicii
Social Media