17 iunie 2025

Traduceri urgente pentru Erasmus sau alte burse universitare – ce trebuie să știi în 2025

a magnifying glass sitting on top of a piece of paper

1. Situație tipică: deadline mâine, acte netraduse

Studenții aplică la Erasmus+, DAAD, Campus France sau alte burse cu deadline strâns.

✅ Soluția? Traduceri urgente, livrare în aceeași zi, fără compromis la calitate.

2. Acte care trebuie traduse urgent pentru Erasmus / burse

Document                                           Cerință bursă Timp estimat
Diplomă / adeverință student Majoritatea cer copii traduse                 6–8 h
Foaie matricolă / supliment Confirmă performanțele academice 24 h
Scrisoare de recomandare Obligatorie la DAAD / mastere 4–6 h
CV & Scrisoare de intenție Toate bursele europene 4–6 h
Cazier (uneori) Cerut pentru burse în afara UE 4–6 h
 

3. Ce înseamnă „traducere urgentă”?

  • ✅ Livrare în < 24 h (uneori chiar în aceeași zi)

  • ✅ Realizată de traducători autorizați (Ministerul Justiției)

  • ✅ Cu ștampilă și semnătură pe fiecare pagină

  • ✅ Format .PDF + opțional DOCX editabil

  • ✅ Predare prin e-mail sau personal în birou

Nu toate birourile oferă urgent – întreabă explicit despre termen și verifică disponibilitatea înainte.

4. Costuri și durată (LexiTrad – estimativ 2025)

Document                          Timp livrare       Tarif standard Tarif urgent
Diplomă (1 pag.)                 6–8 h 50 lei                     75 lei
Foaie matricolă (4 pag.) 24 h 160 lei 210 lei
Scrisoare recomandare 4–6 h 40 lei 65 lei
CV + Letter 6 h 80 lei 110 lei
Pachet complet 24 h 290 lei 350 lei
 

5. Pașii corecți pentru traducere urgentă

  • 📤 Scanează documentele (color, .PDF preferat)

  • 📨 Trimite prin e-mail sau WhatsApp

  • 📞 Confirmă telefonic disponibilitatea

  • ✅ Primești oferta + termenul livrării 

  • 🧾 Plătești online / la birou

  • 📩 Primești PDF + ridicare original

În caz de nevoie extremă, poți comanda și doar PDF-ul tradus → depui actele digital.

6. Greșeli frecvente

Greșeală                                                                   Risc major                                   Soluție
Trimiți documente scanate prost (blurate) Traducerea nu e acceptată Scan 300 dpi sau foto clară cu telefonul
Te bazezi pe traducere neautorizată Dosar respins Verifică ștampila „Traducere fidelă”
Uiți legalizarea notarială (dacă e cerută) Actele devin invalide Întreabă clar în cerințele bursei
Nu trimiți la timp Pierzi dreptul la bursă Fă traducerea cu 2-3 zile înainte de deadline!
 

Concluzie

Pentru burse Erasmus sau studii internaționale, o traducere urgentă și corectă poate face diferența între acceptare și respingere. Nu amâna – pregătește actele, alege un birou autorizat și cere livrare în aceeași zi dacă e nevoie. Ghidul acesta îți salvează timp și stres!

LexiTrad – Traduceri rapide și autorizate📍 Piața Mihai Viteazu 31, Cluj-Napoca📞 0751 169 260🌐 www.lexitrad.ro

Vezi și articolele:

Articol Te ajută cu…
Cât durează o traducere autorizată?                Estimezi realist livrarea
Ce înseamnă o traducere autorizată… Legalitatea ștampilei și semnăturii
Traducerea diplomelor și foilor matricole Pregătirea actelor școlare
Traducerea scrisorilor de recomandare Redactare + terminologie academică
Traducere CV și scrisoare de intenție Cum completezi dosarul profesional
Apostilă vs. supralegalizare Verifici dacă actele tale trebuie legalizate suplimentar
 

(+4) 0751 169 260

birou@lexitrad.ro

Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca 

Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.

Companie

Servicii

Social Media