Traducerea diplomelor, foilor matricole și atestatelor – ghid complet 2025
1. De ce sunt obligatorii traducerile autorizate?
-
Instituții de învățământ străine: vor echivalare exactă a notelor și creditelor.
-
CNRED / NARIC: cer traduceri autorizate pentru recunoașterea diplomei.
-
Ambasade & Vize: legalitatea actelor depinde de ștampilă și semnătură autorizată.
Dacă abia descoperi termenul, vezi Ce înseamnă o traducere autorizată.
2. Documente care trebuie (aproape) întotdeauna traduse
| Act | Scop | Observații de traducere |
|---|---|---|
| Diplomă Bac / Licență / Master | Dovadă finalizare studii | Traduci integral, față + verso |
| Foaie matricolă / Supliment diplomă | Conversie credite & note | Păstrezi scala 1-10; convertești GPA doar dacă se cere |
| Atestat competență (DELF, Cambridge, IELTS) | Limba străină | Nu se traduce când e deja în ENG/FR |
| Certificat calificare profesională | Admitere master/doctorat | Verifică dacă solicită și apostilă |
| Adeverință student / absolvent | Dosar provizoriu înainte de diplomă | De obicei + legalizare notarială |
3. Cum decurge procesul
-
Scanarea color (300 dpi) a tuturor paginilor.
-
Ofertă & termen de la birou (24 h – 48 h pentru 6-10 pagini).
-
Traducere + ștampilă traducător autorizat.
-
Legalizare notarială (dacă universitatea o solicită).
-
Apostilă / Supralegalizare – vezi ghidul „Apostilă vs. supralegalizare” (articol 18, Pilon 3).
-
Trimiți PDF-urile trimise sau dosarul fizic.
4. Durată & Costuri 2025 (RO → EN/DE/FR)
| Document | Durată standard | Tarif mediu* |
|---|---|---|
| Diplomă (1 pag.) | 6-8 h | 45–55 lei |
| Foaie matricolă (4-6 pag.) | 24 h | 160-210 lei |
| Atestat competență (1 pag.) | 6 h | 40-50 lei |
| Pachet „Diplomă + Foaie” | 24 h | 190-230 lei |
*Serviciu urgent ≤ 4 h: +25 lei/pag.
5. Greșeli frecvente (și soluții)
| Greșeală | Risc | Soluție rapidă |
|---|---|---|
| Traduci doar diploma, fără foaie matricolă | Dosar incomplet → respins | Include ambele acte; universitatea cere credite |
| Notele sunt convertite în GPA de traducător | Interpretare greșită | Păstrează notele originale; conversia o face facultatea |
| Traducător neautorizat | Act invalid | Verifică registrul MJ înainte de comandă |
| Lipsă apostilă pe copia legalizată | Refuz de către CNRED | Apostilează originalul înainte de traducere |
6. Checklist rapid înainte de a trimite actele
✔️ Originale lizibile, cu antet și semnătură rector.
✔️ Pagini numerotate clar (1/4, 2/4…).
✔️ Traduceri ștampilate pe fiecare pagină.
✔️ Legalizare + apostilă la nevoie.
✔️ Termen limită universitate > 5 zile de la plasarea comenzii.
Concluzie
Diploma și foaia matricolă sunt „coloana vertebrală” a dosarului tău internațional. Traducerile autorizate realizate corect, la timp și cu eventuală apostilă, fac diferența dintre admitere și respingere.
LexiTrad – Traduceri autorizate 📍 Piața Mihai Viteazu 31, Cluj-Napoca 📞 0751 169 260 🌐 www.lexitrad.ro
Vezi și articolele:
-
Ce înseamnă o traducere autorizată și când ai nevoie de ea? – explicația legală a ștampilei.
-
Diferența între traducere autorizată și traducere legalizată – afli dacă îți trebuie notar.
-
Cât durează o traducere autorizată? – calculezi timpul înainte de deadline.
-
Cât costă o traducere autorizată în Cluj? – estimezi bugetul dosarului.
(+4) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca
Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.
Companie
Servicii
Social Media