24 mai 2025

Cât durează o traducere autorizată? (cu exemple concrete)

Unul dintre cele mai frecvente întrebări pe care le primim este: „Cât durează să primesc traducerea autorizată?” 

Răspunsul variază în funcție de tipul documentului, limba de traducere, volum și gradul de urgență.

În acest articol îți oferim:

  • timpi medii de traducere pentru cele mai frecvente documente

  • exemple concrete

  • diferența între livrare standard și livrare urgentă

 

⏱️ Factori care influențează durata unei traduceri autorizate

  • Numărul de pagini sau caractere

  • Limba din care și în care se traduce (ex: engleză vs japoneză)

  • Complexitatea textului (termeni juridici, medicali etc.)

  • Disponibilitatea traducătorului

  • Nevoia de legalizare notarială (dacă e cazul)

 

📄 Exemple concrete de durată – livrare standard

Tip document   Limbă                 Durată estimativă
Carte de identitate / buletin   RO → EN/FR/DE                 30 – 60 minute
Diplomă + foaie matricolă   RO → EN                 2 – 4 ore
Factură auto + COC + CIV   DE → RO                 1 zi lucrătoare
Certificat de naștere / căsătorie   RO → IT/ES/DE                 1 zi lucrătoare
Contract juridic (10 pagini)   EN → RO                 2 – 3 zile
Dosar medical (20 pagini)   FR → RO                 3 – 5 zile
 

⚡ Traducere autorizată urgentă – este posibilă?

✅ Da, majoritatea birourilor de traduceri oferă și servicii de urgență, în funcție de capacitate.

🔁 Exemple de livrare în aceeași zi:

  • acte auto

  • caziere

  • adeverințe simple

  • certificate

📌 Taxa de urgență poate varia între 20% și 50% în plus, în funcție de termen.

📍 Unde poți face traduceri rapide în Cluj-Napoca?

La biroul nostru din Piața Mihai Viteazu nr. 31, oferim:

  • traduceri autorizate în aceași zi pentru documente simple

  • livrare digitală rapidă pe email sau WhatsApp

  • ștampilă + semnătură + formular oficial

📞 0751 169 260

🌐 www.lexitrad.ro

✅ Concluzie

Durata unei traduceri autorizate depinde de mai mulți factori, dar pentru documentele uzuale poți primi traducerea în câteva ore sau în aceeași zi. Programează-te din timp, trimite documentele clar scanate și cere estimarea direct de la birou pentru a evita surprize.

(+4) 0751 169 260

birou@lexitrad.ro

Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca 

Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.

Companie

Servicii

Social Media