Ghid complet: Traduceri pentru înmatricularea unei mașini aduse din Germania
1. De ce ai nevoie de traduceri autorizate pentru RAR?
-
RAR acceptă doar traduceri cu ștampila traducătorului autorizat de MJ.
-
Fără traduceri corecte, dosarul de omologare/inmatriculare este respins → pierzi programarea.
2. Lista completă de documente și prioritatea lor
| Tip document | În original (DE) | Traducere? | Observații |
|---|---|---|---|
| Certificat de Conformitate (COC) | ✅ | ✅ obligatoriu | Fără COC – omologare extinsă & costuri suplimentare |
| Factura de achiziție | ✅ | ✅ | Necesară pentru TVA & înmatriculare |
| Cartea de identitate a vehiculului (Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II) | ✅ | ✅ | Inclusiv înscrisurile scrise de mână |
| CIV parțial (Teil I) | ✅ | ✅ dacă conține mențiuni speciale | |
| Raport TÜV / AU | ✅ | Opcțional (RAR cere doar uneori) | Doar dacă solicită inspectorul |
| Declarație vamală EX | Dacă există | ✅ | Pentru import extra-UE (rareori la Germania) |
| Contract de vânzare-cumpărare privat | Dacă ai cumpărat de la persoană fizică | ✅ | Asigură-te că datele vânzătorului sunt lizibile |
3. Pașii practici în Cluj-Napoca
-
Scanează documentele clar (300 dpi, culori).
-
Trimite fișierele pe e-mail/WhatsApp biroului de traduceri.
-
Primești ofertă & termen (ex. 4 documente = 1 zi).
-
Ridici traducerile ștampilate
-
Depui dosarul complet la Registrul Auto Român – Ghiroda (Cluj).
TIP: Programează-te la RAR după ce ți-au fost livrate traducerile pentru a evita reprogramări.
4. Cât costă în 2025?
| Document | Tariful mediu (lei) | Timp livrare (standard) |
|---|---|---|
| COC | 45–55 | 4–6 h |
| Factură + contract | 35–45 | 4–6 h |
| CIV (Teil I + II) | 60–70 | 1 zi |
| Pachet complet (4 doc.) | ~190 | 1 zi |
Serviciu urgent (≤ 4 h): +25 lei/doc.
5. Greșeli frecvente care întârzie dosarul
-
Scan în alb-negru → text ilizibil la ștampilă.
-
Factură cu lipsă TVA sau fără datele cumpărătorului.
-
COC incomplet (pagini lipsă).
-
Traducător neautorizat: RAR refuză automat.
6. Întrebări rapide (FAQ)
-
Pot înmatricula fără COC?
Da, dar costă peste 1 000 lei homologarea extinsă.
-
Acceptă RAR traduceri în limba engleză?
Nu, doar în română.
-
Cât sunt valabile traducerile?
Nelimitat, dacă documentul de bază nu expiră.
Concluzie
Pentru orice autoturism adus din Germania, traducerile autorizate (COC, factură, CIV) sunt primul pas înaintea RAR. Asigură-te că lucrezi cu un birou de traduceri specializat auto, economisești timp și bani.
📍 Piața Mihai Viteazu 31, Cluj-Napoca • 📞 0751 169 260 • 🌐 www.lexitrad.ro
Poate te intereseaza și:
- Ce acte auto trebuie traduse pentru RAR, pe țări
- Cât costă traducerea documentelor auto în Cluj-Napoca (COC, CIV, factură)
- Greșeli frecvente care întârzie înmatricularea la RAR
- COC, CIV, factură: ce înseamnă fiecare document și de ce traducerea trebuie să fie autorizată
- Traduceri auto pentru RAR și înmatriculare în Cluj-Napoca
(+4) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Plaza Mihai Viteazu, n° 31, ap. 3, Cluj Napoca
Ofrecemos traducciones profesionales y servicios de interpretación para empresas y particulares. Calidad garantizada, entrega rápida y precios competitivos.
Compañía
Servicios
Redes Sociales