Cele mai frecvente greșeli care întârzie înmatricularea la RAR (și cum le eviți)
Ai toate actele, ai plătit taxa RAR, dar inspectorul îți respinge dosarul – „documente incomplete sau traducere neconformă”. Mai jos găsești top 8 greșeli care provoacă cel mai des reprogramări (și costuri suplimentare) + ce trebuie să faci ca să le eviți.
1. Top 8 greșeli la dosarul RAR și soluții imediate
Inspectatorii RAR sunt foarte stricți când vine vorba de documentele auto din străinătate. Iată care sunt cele mai frecvente motive pentru care dosarele sunt respinse și cum să te asiguri că treci din prima:
1. COC lipsă sau doar parțial fotocopiat
-
De ce se respinge: Fără certificatul COC (Certificat de Conformitate) original, mașina va avea nevoie de o omologare individuală extinsă.
-
Cum eviți: Cere un duplicat oficial de la dealer sau importator și asigură-te că îl traduci integral.
2. Traduci doar COC-ul, nu și CIV-ul
-
De ce se respinge: Datele tehnice din Cartea de Identitate a Vehiculului (CIV - Teil I + II) trebuie să corespundă perfect cu cele din COC.
-
Cum eviți: Traduce CIV-ul față-verso, chiar dacă anumite informații par a fi dublate.
3. Factura nu conține numele cumpărătorului sau TVA-ul
-
De ce se respinge: Fără identificarea clară a proprietarului, actul fiscal este considerat invalid.
-
Cum eviți: Verifică atent factura originală. Aceasta trebuie să conțină: numele tău, adresa, CIF-ul vânzătorului și mențiunea privind TVA-ul.
4. Apelezi la un traducător neautorizat sau ștampila este ilizibilă
-
De ce se respinge: Inspectorii verifică manual numărul autorizației Ministerului Justiției.
-
Cum eviți: Folosește exclusiv traducători autorizați (listați de MJ). Asigură-te că ștampila este aplicată clar, nu pe marginea paginii unde nu se poate citi.
5. Trimiți la tradus scanări alb-negru și neclare
-
De ce se respinge: Ștampilele și semnăturile de pe documentele originale devin ilizibile pe copie, motiv pentru care notarul sau RAR-ul poate refuza documentul.
-
Cum eviți: Scanează documentele color, la o rezoluție de minim 300 dpi, perfect încadrate (fără margini tăiate). Alternativa este să prezinți o copie legalizată.
6. Documentul COC este modificat cu pixul (scris de mână)
-
De ce se respinge: Orice adăugare sau tăietură pe document după emiterea acestuia îl invalidează automat.
-
Cum eviți: Nu adăuga absolut nimic manual. Dacă există o greșeală, solicită un nou COC de la producător/dealer.
7. Traduceri incomplete (este omisă a doua pagină sau versoul)
-
De ce se respinge: Inspectorul constată diferențe de volum de informație între actul original și traducere.
-
Cum eviți: Marchează clar toate paginile la scanare. Traducătorul trebuie să insereze obligatoriu sintagma „Sfârșit traducere” la final.
8. Nu corelezi programarea la RAR cu livrarea traducerilor
-
De ce se respinge: Întârzierea traducerilor înseamnă pierderea programării, ceea ce duce la o nouă taxă (aprox. 75 lei) și zile pierdute.
-
Cum eviți: Fă programarea la RAR doar după ce ai predat actele la biroul de traduceri și ai o confirmare clară a termenului de livrare (standard 24h sau regim de urgență 4h).
2. Checklist rapid înainte să mergi la RAR
-
✔️ COC + CIV + factură în original, color și lizibil.
-
✔️ Traduceri autorizate ștampilă + semnătură pe fiecare pagină.
-
✔️ Date cumpărător identice pe toate actele.
-
✔️ Programare RAR ≥ 24 h după ridicarea traducerilor.
3. Întrebări frecvente (FAQ)
-
Pot depune acte doar în germană dacă înțeleg inspectorii?
Nu, legislația impune română.
-
Traducerea expiră?
Nu, dar actul de bază (ITP/TÜV) poate expira.
-
Se poate traduce o fotografie de pe telefon?
Doar dacă este perfect clară; altfel se refuză.
4. Concluzie & Call-to-Action
Evitând greșelile de mai sus economisești timp, taxă de reprogramare și stres. Trimite documentele clare și întreabă biroul de traduceri dacă lipsesc elemente – îți vor verifica gratuit dosarul înainte de programarea RAR.
Ai nevoie de verificare gratuită a actelor?📞 0751 169 260 | 📍 Piața Mihai Viteazu 31, Cluj-Napoca 🌐 www.lexitrad.ro
Poate te intereseaza și:
- Descarcă checklist-ul RAR PDF
- Ce acte auto trebuie traduse pentru RAR, pe țări
- COC, CIV, factură: ce înseamnă fiecare document și de ce traducerea trebuie să fie autorizată
- Traduceri rapide (24 h) pentru înmatriculări urgente – cum funcționează?
- Traduceri auto pentru RAR și înmatriculare în Cluj-Napoca
(+4) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca
Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.
Companie
Servicii
Social Media