24 iunie 2025

🧳 Traduceri pentru obținerea Blue Card (angajare calificată în UE) – Ghid 2025

a magnifying glass sitting on top of a piece of paper

Dacă ești un profesionist calificat și vrei să lucrezi legal într-o țară din Uniunea Europeană, Blue Card-ul UE este pașaportul tău profesional. Pe lângă criteriile de eligibilitate, trebuie să pregătești un dosar cu documente traduse autorizat, acceptate de autoritățile europene.

🔷 Ce este Blue Card-ul UE?

Este un permis de muncă și ședere pentru persoane înalt calificate, valabil în majoritatea statelor membre UE (cu excepția Danemarcei și Irlandei). Acesta oferă acces la:

  • Salarii competitive și egalitate de drepturi

  • Mobilitate profesională în UE

  • Reunirea familiei și acces la servicii publice

 

📄 Documente necesare (care trebuie traduse autorizat)

Document Scop Observații
Diploma de studii superioare                         Dovedește calificarea profesională   Traducere + Apostilă (în funcție de țară)
Foaie matricolă / Supliment diplomă Detaliere academică                          Mai ales în Germania, Franța, Austria
Contract de muncă / ofertă angajator Dovada locului de muncă Trebuie în limba țării respective
Cazier judiciar Dovedește buna conduită Traducere recentă, max. 3 luni
Certificat medical (apt pentru muncă) Cerut în multe state Traducere autorizată + posibilă legalizare
Pașaport / CI Dovada identității Uneori doar copie + traducere
CV și Scrisoare de intenție Pentru dosarele inițiale Trebuie redactate în ENG / limba locală
 

🌍 Cerințe diferite pe țări

Țară Cerințe specifice Traducere necesară
🇩🇪 Germania        Diplomă + cazier + CV                             În germană, cu ștampilă autorizată
🇫🇷 Franța Diplome + oferte angajator În franceză, adesea legalizate
🇳🇱 Olanda Contract + cazier + acte identitate În engleză sau olandeză
🇦🇹 Austria Diplome + supliment + cazier Traduceri în germană, cu apostilă
🇧🇪 Belgia CV + diplomă + acte civile Traduceri în franceză / neerlandeză
 

⏳ Timp și costuri estimative (LexiTrad 2025)

Document Timp standard Tarif standard Tarif urgent
Diplomă (1 pagină)                            24h                            50 lei                     75 lei
Supliment (4 pagini) 48h 160 lei 210 lei
Cazier 6h 50 lei 75 lei
CV + scrisoare 8h 90 lei 120 lei
Pachet Blue Card (6-8 pagini) 48–72h 290–340 lei +25 lei/doc
 

🛑 Greșeli frecvente

Greșeală Efect Soluție
Trimiterea traducerilor neautorizate                                       Dosar respins                Folosește doar traducători MJ
Lipsa Apostilei pe diplomă Nevalidarea actului Apostilează înainte de traducere
Traducere într-o limbă greșită (ex: engleză, nu germană) Întârziere în proces Verifică cerințele statului UE
Traduceri expirate (ex: cazier) Invalide Actualizează cazierul înainte
 

✅ Concluzie

Pentru a obține Blue Card-ul UE, trebuie să pregătești un dosar profesional impecabil – iar traducerile autorizate sunt esențiale. Folosește un birou specializat, solicită traduceri în limba țării de destinație și verifică toate detaliile înainte de a depune cererea.

🔗 Vezi și articolele conexe:

 

📍 LexiTrad – Traduceri Autorizate pentru Muncă în UE

📍 Piața Mihai Viteazu 31, Cluj-Napoca   📞 0751 169 260    🌐 www.lexitrad.ro

(+4) 0751 169 260

birou@lexitrad.ro

Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca 

Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.

Companie

Servicii

Social Media