Traduceri rapide (24 h) pentru înmatriculări urgente – cum funcționează?
1. Când ai nevoie de serviciul
„Rapid 24 h”?
-
Programare RAR primită < 48 h înainte.
-
Auto vândut rapid și cumpărătorul cere dosar complet.
-
Inspectorul RAR îți solicită document suplimentar tradus după vizită.
-
Dosar de leasing / import cu termen fiscal limită.
Important: Serviciul urgent nu înseamnă compromis la calitate – documentele sunt traduse de același traducător autorizat, doar într-un interval mai scurt.
2. Fluxul în 4 pași (livrare standard „urgent 24 h”)
| Etapă | Durată tipică | Ce faci tu | Ce facem noi |
|---|---|---|---|
| 1. Trimitere scan (color 300 dpi) | 15 min | E-mail / WhatsApp | Confirmăm primirea + ofertă fermă |
| 2. Accept + plată (card / OP / cash) | 15 min | Approve & achiți | Blocăm slot traducătorului |
| 3. Traducere + revizie | 2–8 h | — | Traducere, ștampilă, semnătură |
| 4. Livrare (PDF + original) | restul până la 24 h | Primești PDF imediat; original la ridicare / curier | Pregătim plic sigilat |
Opțiunea „extra-urgent 4 h”
– Disponibil doar pentru EN/DE → RO, max. 4 documente, confirmare slot telefonic.
3. Cât costă serviciul rapid?
| Tip document | Tarif normal | Supliment 24 h | Supliment 4 h |
|---|---|---|---|
| COC | 50 lei | +25 lei | +40 lei |
| CIV (Teil I + II) | 65 lei | +25 lei | +40 lei |
| Factură / contract | 40 lei | +25 lei | +40 lei |
Taxa se aplică per document. La pachet complet (≥ 3 acte) se oferă –10 % discount pe supliment.
4. Condiții pentru a respecta termenul
-
Scan clar – dacă textul e ne-clar, revizia durează.
-
Fără pagini lipsă – indică numărul total de file (ex. 1/2, 2/2).
-
Confirmare înainte de ora 14:00 pentru livrare în aceeași zi; altfel livrare următoarea zi lucrătoare dimineață.
-
Legalizare notarială adaugă 1–2 h dacă notarul este disponibil.
5. Beneficii concrete
-
Economie de timp: eviți reprogramare RAR (75 lei) și zile pierdute.
-
PDF securizat: îl trimiți imediat pe e-mail inspectorului dacă ți se cere.
-
Ridicare flexibilă: birou central + curier rapid în Cluj.
6. FAQ
Q1: Traducerea rapidă este acceptată la notar?
A1: Da, ștampila și formularul sunt identice – termenul nu influențează validitatea.
Q2: Pot traduce urgent doar o parte din CIV?
A2: Nu, RAR solicită CIV complet (față + verso).
Q3: Faceți livrări și sâmbăta?
A3: Da, până la ora 13:00, cu extra 50 % in cost
Concluzie
Serviciul de traduceri autorizate în 24 h te scapă de stresul reprogramărilor RAR. Trimite scan-urile astăzi și ridică actele ștampilate mâine dimineață – simplu, legal, rapid.
📞 0751 169 260 | 📍 Piața Mihai Viteazu 31, Cluj-Napoca | 🌐 lexitrad.ro
Poate te intereseaza și:
Ghid complet: Traduceri pentru înmatricularea unei mașini aduse din Germania
Cât costă traducerea documentelor auto în Cluj-Napoca (COC, CIV, factură) – Tarife 2025
Ghid rapid – ce acte auto trebuie traduse pentru RAR, pe țări (2025)
Cele mai frecvente greșeli care întârzie înmatricularea la RAR (și cum le eviți)
Traduceri RAR Cluj: Acte, prețuri și termene înmatriculare auto
(+4) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca
Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.
Companie
Servicii
Social Media