Studera i Cluj-Napoca: vilka dokument behöver en rumänsk översättning?
Cluj-Napoca är ett av Rumäniens viktigaste akademiska centrum. Varje år lockar staden studenter från Sverige och många andra länder. Det breda utbildningsutbudet, den internationella miljön och det livliga studentlivet gör Cluj till en attraktiv studieort.
Innan antagning eller registrering måste internationella studenter dock lämna in olika handlingar. Om dessa dokument är utfärdade på ett annat språk kan en översättning till rumänska krävas. Beroende på universitet och vald utbildning kan även en auktoriserad eller notariellt bestyrkt översättning behövas.
LexiTrad, en översättningsbyrå baserad i Cluj-Napoca (Piața Mihai Viteazu nr. 31, ap. 3), hjälper internationella studenter med professionell översättning av sina akademiska och personliga dokument.
Varför är Cluj-Napoca så populärt bland internationella studenter?
Cluj-Napoca är en ung, internationell och dynamisk stad. Flera välrenommerade universitet erbjuder utbildningar på rumänska, engelska, tyska, franska och ungerska.
Bland stadens mest kända lärosäten finns:
- Babeș-Bolyai-universitetet
- Universitetet för medicin och farmaci "Iuliu Hațieganu"
- Tekniska universitetet i Cluj-Napoca
- Universitetet för jordbruksvetenskap och veterinärmedicin
- Universitetet för konst och design
- Musikakademin "Gheorghe Dima"
Särskilt populära är utbildningar inom medicin, odontologi, farmaci, datavetenskap, ingenjörsvetenskap, ekonomi och humaniora.
Även om en utbildning ges på engelska, tyska eller franska kan vissa dokument ändå krävas på rumänska för antagningen eller för rumänska myndigheter.
Vilka dokument kan behöva översättas?
De exakta kraven varierar beroende på universitet, utbildning, ursprungsland och ansökningstyp. Vanligtvis kan översättning krävas för:
- studentexamen eller motsvarande gymnasiebetyg
- kandidat- eller masterexamen
- betyg och kursöversikter
- diplomasupplement (Diploma Supplement)
- personbevis/födelseattest
- vigselbevis vid namnbyte
- pass eller identitetshandling
- läkarintyg
- vaccinationsbevis
- utdrag ur belastningsregistret
- språkcertifikat
- studieintyg
- rekommendationsbrev
- personligt brev
- intyg om praktik eller arbetslivserfarenhet
Låt inte automatiskt översätta alla dokument. Begär först universitetets officiella dokumentlista och kontrollera vilket språk och vilken typ av bestyrkande som accepteras.
Vanliga frågor
Måste alla handlingar översättas till rumänska?
Nej. Inte alla universitet kräver en rumänsk översättning för varje dokument. Vid internationella program kan vissa dokument även accepteras på engelska, tyska eller franska. Kraven kan till och med skilja sig mellan olika fakulteter inom samma universitet.
Klargör därför följande frågor innan översättningen:
- Vilka dokument måste lämnas in?
- På vilket språk accepteras de?
- Räcker en auktoriserad översättning?
- Krävs notariell bestyrkning?
- Behöver originaldokumentet en apostille?
- Krävs original eller vidimerade kopior?
- Accepteras digitala dokument för den första granskningen?
- Finns det ett specifikt inlämningsdatum?
En skriftlig bekräftelse från universitetet kan hjälpa dig att undvika onödiga översättningar och extra kostnader.
Vad är en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning i Rumänien görs av en översättare som är auktoriserad av det rumänska justitieministeriet för den aktuella språkkombinationen. Översättningen förses med översättarens underskrift och stämpel.
Denna form krävs ofta för: examensbevis och betyg, kursöversikter, personbevis/födelseattest, studieintyg, medicinska dokument och utdrag ur belastningsregistret.
En auktoriserad översättning är dock inte automatiskt en notariellt bestyrkt översättning.
När behövs notariell bestyrkning?
Vid en notariellt bestyrkt översättning intygar en notarie den auktoriserade översättarens underskrift. Vissa lärosäten eller myndigheter kan kräva denna extra formalitet. Om det behövs beror bland annat på dokumenttyp, utfärdandeland, universitetet eller myndigheten, syftet med inlämningen och den specifika antagningsprocessen.
Begreppen översättning, auktorisering, notariell bestyrkning och apostille avser olika steg. Kontrollera därför alltid vad den mottagande institutionen faktiskt kräver.
Behöver studiedokument en apostille?
För vissa utländska dokument kan en apostille eller annan form av legalisering krävas innan de kan användas i Rumänien. Apostillen bekräftar i grunden äktheten av underskriften eller sigillet på ett offentligt dokument — inte innehållet i översättningen.
Huruvida en apostille behövs beror på ursprungsland, dokumenttyp och gällande avtal med Rumänien.
Ordningen på stegen är också viktig. Om en apostille krävs måste den vanligtvis redan finnas på originaldokumentet innan dokumentet översätts i sin helhet. Även apostillens text och stämplar kan ingå i översättningen.
Ta därför reda på detta i god tid hos universitetet, den ansvariga myndigheten eller Rumäniens beskickning.
Kan översättningen påbörjas redan innan ankomst till Cluj?
Ja. Du behöver inte vänta tills du är på plats i Cluj-Napoca. I de flesta fall kan hela processen påbörjas online:
- Skicka dina dokument via e-post som skanning, PDF eller tydliga fotografier till birou@lexitrad.ro.
- Meddela oss målspråk och syftet med dokumentet.
- LexiTrad bedömer dokumentens omfattning.
- Du får information om pris och leveranstid.
- Efter bekräftelse och betalningsbevis påbörjas översättningen.
- De färdiga dokumenten levereras digitalt, hämtas på kontoret eller skickas per post.
Om original behövs för ett notariellt steg eller annat förfarande informeras du om detta i förväg.
Översättningar för studenter inom medicin, odontologi och farmaci
Cluj-Napoca är särskilt känt för sina medicinska utbildningar. Internationella sökande kan, utöver sina skol- och universitetsdokument, behöva lämna in ytterligare intyg, till exempel: läkarintyg, hälsointyg, vaccinationsbevis, intyg om tidigare studieresultat, kursbeskrivningar, praktikintyg och dokument för tillgodoräknande av redan avklarade poäng.
Medicinska dokument innehåller ofta fackterminologi och förkortningar. En noggrann översättning är därför viktig för att informationen ska återges tydligt och korrekt.
Tillgodoräknande av tidigare studier
Den som redan har studerat vid ett annat universitet och vill fortsätta sina studier i Cluj-Napoca kan ansöka om tillgodoräknande av vissa tentamina eller poäng. I så fall kan ytterligare översättningar behövas, till exempel av: betyg, kursbeskrivningar, kursplaner, studieplaner, ECTS-intyg, praktikdokument eller intyg om godkända tentamina.
Eftersom sådana dokument ofta är omfattande bör du innan översättningen klargöra med fakulteten vilka sidor eller delar som verkligen behövs.
Så förbereder du dina dokument på rätt sätt
Inför en första granskning kan du skicka följande till LexiTrad:
- fullständiga skanningar eller tydliga foton av alla relevanta sidor
- önskat målspråk
- namnet på universitetet och fakulteten
- vald utbildning
- universitetets krav
- önskat leveransdatum
- information om huruvida notariell bestyrkning krävs
Stämplar, underskrifter, handskrivna anteckningar och kommentarer måste vara tydligt synliga på skanningarna. Om ett dokument har fram- och baksida, skicka gärna in båda sidorna.
Studentlivet i Cluj-Napoca
Utöver universiteten erbjuder Cluj-Napoca ett omväxlande kultur- och samhällsliv. Den historiska stadskärnan, Unirii-torget, Centralparken samt en mängd caféer, museer och kulturplatser är särskilt populära bland studenter. Staden är även känd för sina internationella festivaler och sin växande teknik- och entreprenörsmiljö.
Vid förberedelserna inför vistelsen bör internationella studenter, utöver universitetsdokumenten, även tänka på eventuella dokument som rör boende, uppehälle, sjukförsäkring eller arbete.
Översättningar även under studietiden
Behovet av översättningar upphör inte nödvändigtvis vid antagningen. Även under den fortsatta studietiden kan olika dokument behöva översättas: hyres- och boendehandlingar, medicinska journaler, praktikavtal, Erasmus-dokument, studieintyg, anställningsavtal samt slutliga examensbevis och betyg.
Om du senare vill använda din examen från Rumänien i Sverige, kan en översättning från rumänska till svenska krävas.
LexiTrad – din översättningsbyrå i Cluj-Napoca
LexiTrad erbjuder professionella översättningar för internationella studenter, sökande och examinerade. Vi hanterar bland annat: skol- och universitetsexamina, betyg och kursöversikter, personbevis och vigselbevis, medicinska dokument, praktik- och arbetsdokument samt handlingar för erkännande av examina.
Om du meddelar oss vid vilken institution och för vilket syfte dokumenten ska lämnas in, förbereder vi uppdraget enligt de angivna kraven.
Planerar du att studera i Cluj-Napoca?
Kontrollera i god tid ditt universitets antagningskrav och vänta inte med att förbereda dina översättningar till precis innan fristen löper ut.
Skicka dina dokument till LexiTrad och ange universitet, utbildning, önskat språk och sista inlämningsdag — vi informerar dig om pris, leveranstid och nästa steg.
Kontakta LexiTrad för professionella och auktoriserade översättningar av dina studiedokument:
📍 Piața Mihai Viteazu nr. 31, ap. 3, Cluj-Napoca 📞 0751 169 260 ✉️ birou@lexitrad.ro 🌐 www.lexitrad.ro
(+46) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Mihai Viteazu-torget, nr 31, lgh 3, Cluj Napoca
Vi erbjuder professionella översättningar och tolktjänster för företag och privatpersoner. Kvalitet garanterad, snabb leverans och konkurrenskraftiga priser.
Företag
Tjänster
Sociala medier