Ghid rapid – ce acte auto trebuie traduse pentru RAR, pe țări (2025)
1. De ce diferă lista de acte în funcție de țară?
• Denumiri diferite (Zulassungsbescheinigung vs Carta di Circolazione)
• Unele state emit COC implicit, altele nu.
• TVA & taxe vamale diferite ➜ alte dovezi necesare.
2. Tabel-sinteză pe țări (livrare standard: traducere + ștampilă)
| Țara de origine | Document obligatoriu | Număr pag. | Traducere? | Observații RAR |
|---|---|---|---|---|
| Germania | COC | 1 | ✅ | Fără COC ➜ omologare extinsă costisitoare |
| Factură de achiziție | 1 | ✅ | Acceptă și Kaufvertrag (privat) | |
| CIV Teil I + Teil II | 2 | ✅ | Ambele părți trebuie traduse integral | |
| Raport TÜV | 1 | opțional | Cerut doar dacă vehicul > 10 ani | |
| Italia | Certificato di Conformità | 1 | ✅ | Uneori lipsește → se traduce avizul de omologare italian |
| Fattura / Contratto | 1 | ✅ | Contratto di vendita dacă persoană fizică | |
| Carta di Circolazione | 2 | ✅ | Ambele file față-verso | |
| Foglio Complementare (dacă există) | 1 | ✅ | Include date fiscale | |
| Franța | Certificat de Conformité | 1 | ✅ | Se numește COC France |
| Certificat d’Immatriculation | 1 | ✅ | Denumit «Carte Grise» | |
| Facture | 1 | ✅ | TVA inclus; altfel anexă TVA | |
| Procès-Verbal CT (ITP francez) | 1 | opțional | Pentru vehicule > 4 ani |
3. Acte suplimentare posibile
| Situație specială | Document extras | Traducere | De ce? |
|---|---|---|---|
| Leasing în derulare | Contract leasing + devoluție | ✅ | Necesare pentru Drept proprietate |
| Autoutilitară > 3,5 t | Foaie cântar + fișă tehnică | ✅ | Omologare N2/N3 |
| Motor modificat | Declarație atelier + test emisii | ✅ | RAR verifică date motor |
4. Cât timp durează și cât costă (estimativ)
| Țara | Nr. acte standard | Durată (24 h) | Tarif pachet (lei) |
|---|---|---|---|
| Germania | 4 | 1 zi | ~190 |
| Italia | 4 | 1 zi | ~200 |
| Franța | 4 | 1 zi | ~190 |
Serviciu urgent (< 6 h): +25 lei/act.
5. Greșeli frecvente → respingere dosar
-
Tradus doar COC, nu și CIV – RAR cere ambele.
-
Factura fără date cumpărător traduse (nume, adresă).
-
Scan din care lipsesc verso-urile Documentelor italiene.
-
Traducător neautorizat sau ștampilă ilizibilă.
Sfat: trimite scanuri color 300 dpi și solicită biroului să verifice completitudinea.
Concluzie
Lista actelor de tradus variază ușor pe fiecare stat, însă COC + CIV/Carte Grise + factură rămân baza. Cu un checklist corect și traduceri autorizate în 24 h, eviți amânarea programării RAR și costuri suplimentare.
📍 Piața Mihai Viteazu 31 | 📞 0751 169 260 | 🌐 lexitrad.ro – cere ofertă și primești PDF-ul checklist gratuit!
Poate te intereseaza și:
Ghid complet: Traduceri pentru înmatricularea unei mașini aduse din Germania
Cât costă traducerea documentelor auto în Cluj-Napoca (COC, CIV, factură) – Tarife 2025
Cele mai frecvente greșeli care întârzie înmatricularea la RAR (și cum le eviți)
Traduceri rapide (24 h) pentru înmatriculări urgente – cum funcționează?
Traduceri RAR Cluj: Acte, prețuri și termene înmatriculare auto
(+4) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca
Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.
Companie
Servicii
Social Media