Cluj-Napoca ist eines der wichtigsten akademischen Zentren Rumäniens. Die Stadt zieht jedes Jahr Studierende aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und vielen anderen Ländern an. Das vielfältige Studienangebot, das internationale Umfeld und das lebendige Stadtleben machen Cluj zu einem attraktiven Studienort.

Vor der Zulassung oder Einschreibung müssen internationale Studierende jedoch verschiedene Unterlagen einreichen. Wurden diese Dokumente in einer anderen Sprache ausgestellt, kann eine Übersetzung ins Rumänische verlangt werden. Abhängig von der Universität und dem gewählten Studiengang können auch autorisierte oder notariell beglaubigte Übersetzungen erforderlich sein.

LexiTrad, Übersetzungsbüro mit Sitz in Cluj-Napoca (Piața Mihai Viteazu Nr. 31, ap. 3), unterstützt internationale Studierende bei der professionellen Übersetzung ihrer akademischen und persönlichen Dokumente.

Warum ist Cluj-Napoca bei internationalen Studierenden beliebt?

Cluj-Napoca ist eine junge, internationale und dynamische Stadt. Mehrere renommierte Hochschulen bieten Studienprogramme in Rumänisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Ungarisch an.

Zu den bekanntesten Universitäten der Stadt gehören:

Babeș-Bolyai-Universität
Medizinische und Pharmazeutische Universität „Iuliu Hațieganu"
Technische Universität Cluj-Napoca
Universität für Agrarwissenschaften und Veterinärmedizin
Universität für Kunst und Design
Musikakademie „Gheorghe Dima"

Besonders beliebt sind Studiengänge in Medizin, Zahnmedizin, Pharmazie, Informatik, Ingenieurwissenschaften, Wirtschaft und Geisteswissenschaften.

Auch wenn ein Studiengang auf Englisch, Deutsch oder Französisch angeboten wird, können bestimmte Dokumente für die Zulassung oder für rumänische Behörden trotzdem auf Rumänisch verlangt werden.

Welche Dokumente können übersetzt werden müssen?

Die genauen Anforderungen unterscheiden sich je nach Universität, Studiengang, Herkunftsland und Bewerbungsart. Typischerweise können Übersetzungen folgender Unterlagen verlangt werden:

Abiturzeugnis oder gleichwertiger Schulabschluss
Bachelor- oder Masterdiplom
Zeugnisse und Notenübersichten
Diploma Supplement
Geburtsurkunde
Heiratsurkunde bei einer Namensänderung
Reisepass oder Identitätsdokument
Ärztliches Attest
Impfbescheinigungen
Führungszeugnis
Sprachzertifikat
Studienbescheinigung
Empfehlungsschreiben
Motivationsschreiben
Bescheinigungen über Praktika oder Berufserfahrung

Lassen Sie nicht automatisch alle Dokumente übersetzen. Fordern Sie zunächst die offizielle Unterlagenliste der Universität an und prüfen Sie, welche Sprache und welche Form der Beglaubigung akzeptiert werden.

Häufig gestellte Fragen

Müssen alle Unterlagen ins Rumänische übersetzt werden?

Nein. Nicht jede Universität verlangt für jedes Dokument eine rumänische Übersetzung. Bei internationalen Studienprogrammen können manche Unterlagen auch auf Englisch, Deutsch oder Französisch akzeptiert werden. Die Anforderungen können sogar zwischen verschiedenen Fakultäten derselben Universität variieren.

Klären Sie deshalb vor der Übersetzung folgende Fragen:

Welche Dokumente müssen eingereicht werden?
In welcher Sprache werden sie akzeptiert?
Ist eine autorisierte Übersetzung ausreichend?
Wird eine notarielle Beglaubigung verlangt?
Benötigt das Originaldokument eine Apostille?
Müssen Originale oder beglaubigte Kopien vorgelegt werden?
Werden digitale Unterlagen für die erste Prüfung akzeptiert?
Gibt es eine bestimmte Einreichungsfrist?

Eine schriftliche Bestätigung der Universität kann dabei helfen, unnötige Übersetzungen und zusätzliche Kosten zu vermeiden.

Was ist eine autorisierte Übersetzung?

Eine autorisierte Übersetzung wird in Rumänien von einem Übersetzer angefertigt, der für die entsprechende Sprachkombination vom rumänischen Justizministerium autorisiert ist. Die Übersetzung wird mit der Unterschrift und dem Stempel des Übersetzers versehen.

Diese Form wird häufig benötigt für: Diplome und Abschlusszeugnisse, Notenübersichten, Geburtsurkunden, Studienbescheinigungen, medizinische Dokumente sowie Führungszeugnisse.

Eine autorisierte Übersetzung ist jedoch nicht automatisch eine notariell beglaubigte Übersetzung.

Wann wird eine notarielle Beglaubigung benötigt?

Bei einer notariell beglaubigten Übersetzung bestätigt ein Notar die Unterschrift des autorisierten Übersetzers. Einige Hochschulen oder Behörden können diese zusätzliche Formalität verlangen. Ob sie notwendig ist, hängt unter anderem ab von der Art des Dokuments, dem Ausstellungsland, der Universität oder Behörde, dem Zweck der Einreichung und dem jeweiligen Zulassungsverfahren.

Die Begriffe Übersetzung, Autorisierung, notarielle Beglaubigung und Apostille bezeichnen unterschiedliche Schritte. Deshalb sollte immer geprüft werden, was die empfangende Institution tatsächlich verlangt.

Benötigen Studienunterlagen eine Apostille?

Für manche ausländischen Dokumente kann vor ihrer Verwendung in Rumänien eine Apostille oder eine andere Form der Legalisierung erforderlich sein. Die Apostille bestätigt grundsätzlich die Echtheit der Unterschrift oder des Siegels auf einem öffentlichen Dokument — nicht den Inhalt der Übersetzung.

Wichtig ist auch die Reihenfolge der Schritte: Wenn eine Apostille verlangt wird, muss sie häufig bereits auf dem Ausgangsdokument angebracht sein, bevor das Dokument vollständig übersetzt wird. Auch der Text und die Stempel der Apostille können Teil der Übersetzung sein.

Erkundigen Sie sich deshalb rechtzeitig bei der Universität, der zuständigen Behörde oder der rumänischen Auslandsvertretung.

Kann die Übersetzung bereits vor der Ankunft in Cluj begonnen werden?

Ja. Sie müssen nicht warten, bis Sie in Cluj-Napoca angekommen sind. In vielen Fällen kann die Anfrage vollständig online begonnen werden:

Sie senden Ihre Dokumente per E-Mail als Scan, PDF oder gut lesbare Fotos an birou@lexitrad.ro.
Sie teilen uns die Zielsprache und den Verwendungszweck mit.
LexiTrad prüft den Umfang der Unterlagen.
Sie erhalten Informationen zu Preis und Bearbeitungszeit.
Nach der Bestätigung und dem Zahlungsnachweis beginnt die Übersetzung.
Die fertigen Dokumente werden digital bereitgestellt, im Büro abgeholt oder versendet.

Falls Originale für eine notarielle Bearbeitung benötigt werden, wird dies vor Beginn mit Ihnen geklärt.

Übersetzungen für Medizin-, Zahnmedizin- und Pharmaziestudierende

Cluj-Napoca ist besonders für seine medizinischen Studiengänge bekannt. Internationale Bewerberinnen und Bewerber können neben ihren Schul- und Hochschulunterlagen weitere Nachweise vorlegen müssen, etwa: ärztliche Atteste, Gesundheitsbescheinigungen, Impfunterlagen, Nachweise über bisherige Studienleistungen, Kursbeschreibungen, Praktikumsbescheinigungen sowie Dokumente für die Anerkennung bereits erworbener Leistungspunkte.

Medizinische Dokumente enthalten häufig Fachbegriffe und Abkürzungen. Eine sorgfältige Übersetzung ist deshalb wichtig, damit die Angaben klar und korrekt wiedergegeben werden.

Anerkennung früherer Studienleistungen

Wer bereits an einer anderen Universität studiert hat und das Studium in Cluj-Napoca fortsetzen möchte, kann die Anerkennung bestimmter Prüfungen oder Leistungspunkte beantragen. In diesem Fall können zusätzliche Übersetzungen erforderlich sein, beispielsweise von Notenübersichten, Kursbeschreibungen, Modulhandbüchern, Lehrplänen, ECTS-Nachweisen, Praktikumsunterlagen oder Bescheinigungen über bestandene Prüfungen.

Da solche Dokumente oft umfangreich sind, sollten Sie vor der Übersetzung klären, welche Seiten oder Abschnitte die Fakultät tatsächlich benötigt.

So bereiten Sie Ihre Dokumente richtig vor

Für eine erste Prüfung können Sie LexiTrad Folgendes senden:

vollständige Scans oder deutliche Fotos aller relevanten Seiten
die gewünschte Zielsprache
den Namen der Universität und der Fakultät
das gewählte Studienprogramm
die Anforderungen der Universität
den gewünschten Fertigstellungstermin
die Information, ob eine notarielle Beglaubigung verlangt wird

Stempel, Unterschriften, handschriftliche Einträge und Vermerke sollten auf den Scans deutlich sichtbar sein. Wenn ein Dokument Vorder- und Rückseite enthält, senden Sie bitte beide Seiten.

Das Studentenleben in Cluj-Napoca

Neben den Universitäten bietet Cluj-Napoca ein abwechslungsreiches kulturelles und soziales Leben. Das historische Zentrum, der Unirii-Platz, der Central Park und zahlreiche Cafés, Museen und Veranstaltungsorte sind bei Studierenden besonders beliebt. Die Stadt ist außerdem für internationale Festivals und eine wachsende Technologie- und Unternehmensszene bekannt.

Bei der Vorbereitung des Aufenthalts sollten internationale Studierende neben den Hochschulunterlagen auch mögliche Dokumente für Unterkunft, Aufenthalt, Krankenversicherung oder berufliche Tätigkeiten berücksichtigen.

Übersetzungen auch während des Studiums

Der Bedarf an Übersetzungen endet nicht unbedingt mit der Zulassung. Auch im weiteren Studienverlauf können verschiedene Unterlagen übersetzt werden müssen: Miet- und Unterkunftsunterlagen, medizinische Berichte, Praktikumsverträge, Erasmus-Dokumente, Studienbescheinigungen, Arbeitsverträge sowie Abschlussdiplome und Notenübersichten.

Wenn Sie Ihr in Rumänien erworbenes Diplom später in Deutschland, Österreich oder der Schweiz verwenden möchten, können Übersetzungen vom Rumänischen ins Deutsche erforderlich sein.

LexiTrad – Ihr Übersetzungsbüro in Cluj-Napoca

LexiTrad bietet professionelle Übersetzungen für internationale Studierende, Bewerberinnen und Bewerber sowie Absolventinnen und Absolventen. Wir bearbeiten unter anderem: Schul- und Hochschuldiplome, Zeugnisse und Notenübersichten, Geburts- und Heiratsurkunden, medizinische Unterlagen, Praktikums- und Arbeitsdokumente sowie Unterlagen für die Anerkennung von Abschlüssen.

Wenn Sie uns mitteilen, bei welcher Institution und zu welchem Zweck die Dokumente eingereicht werden, bereiten wir den Auftrag passend zu den übermittelten Anforderungen vor.

Planen Sie ein Studium in Cluj-Napoca?

Prüfen Sie frühzeitig die Zulassungsvoraussetzungen Ihrer Universität und warten Sie mit der Vorbereitung der Übersetzungen nicht bis kurz vor Ablauf der Frist.

Senden Sie Ihre Unterlagen an LexiTrad und nennen Sie uns die Universität, den Studiengang, die gewünschte Sprache und den Abgabetermin — wir informieren Sie über Preis, Bearbeitungsdauer und die nächsten Schritte.

Kontaktieren Sie LexiTrad für professionelle und autorisierte Übersetzungen Ihrer Studienunterlagen:

📍 Piața Mihai Viteazu Nr. 31, ap. 3, Cluj-Napoca 📞 0751 169 260 ✉️ birou@lexitrad.ro 🌐 www.lexitrad.ro

Studium in Cluj-Napoca: Welche Dokumente benötigen eine rumänische Übersetzung?