Ai nevoie de traducerea diplomei din România pentru un job în străinătate?
Ai primit o ofertă de muncă sau vrei să aplici pentru un post mai bun în țara în care locuiești deja? Angajatorul sau autoritatea profesională îți poate cere diploma obținută în România, împreună cu foaia matricolă, suplimentul la diplomă sau alte acte care dovedesc pregătirea ta.
Primul impuls e să traduci tot dosarul dintr-o dată. Mai util e să afli întâi cine verifică actele și în ce formă le vrea — pentru că o traducere diplomă pentru străinătate greșit pregătită înseamnă timp și bani cheltuiți de două ori.
Angajare și recunoaștere profesională nu sunt același lucru
Pentru o profesie nereglementată, angajatorul stabilește singur ce acte cere. De multe ori e suficientă diploma plus o traducere, fără nicio procedură oficială de recunoaștere.
Situația e diferită dacă profesia e reglementată. Aici pot intra, în funcție de țară, profesii din:
- sănătate
- educație
- arhitectură
- domeniul juridic
- transporturi
- servicii tehnice
- alte activități cu calificare stabilită prin lege
Dacă profesia ta e reglementată în țara unde vrei să lucrezi, poate fi nevoie să obții recunoașterea calificării înainte să începi activitatea. Portalul oficial Your Europe recomandă verificarea profesiei în baza europeană a profesiilor reglementate și contactarea autorității competente din țara gazdă — regulile diferă de la un stat la altul și de la o profesie la alta.
Ce acte pot fi solicitate
Diploma e doar o parte din dosar. În funcție de angajator sau de autoritatea profesională, ți se pot cere și:
- diploma de bacalaureat
- diploma de licență sau master
- foaia matricolă
- suplimentul la diplomă
- programa analitică
- adeverința de absolvire
- adeverința de autenticitate
- certificate de calificare
- documente privind practica profesională
- adeverințe de vechime
- recomandări de la foștii angajatori
- acte care dovedesc schimbarea numelui
Nu traduce tot ce ai „ca să fie". Cere lista exactă de la instituție și află dacă vrea actele complete sau doar câteva dintre ele.
Poți începe procedura cât timp ești în străinătate
Nu trebuie să aștepți o vizită în România ca să afli costul unei traduceri diplomă Cluj. Trimite actele scanate și precizează:
- țara în care vor fi folosite
- instituția sau angajatorul care le cere
- limba traducerii
- lista actelor solicitate
- forma cerută (autorizată, legalizată etc.)
- termenul de depunere
Dacă originalele sunt la familie în România, pot fi scanate integral pentru o evaluare inițială. Trimite dosarul la birou@lexitrad.ro sau sună la 0751 169 260 — îți spunem costul, termenul și dacă traducerea se poate face pe baza scanurilor sau e nevoie de originale.
📍 Ne găsești și la biroul din Cluj-Napoca, Piața Mihai Viteazu nr. 31, ap. 3.
Verifică dacă actele trebuie vizate înainte de plecare
Pentru anumite proceduri poate fi necesară vizarea actelor de studii emise în România — o certificare a autenticității documentului pentru folosirea lui în străinătate.
Centrul Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor (CNRED) publică lista actelor care pot fi vizate:
- diploma
- suplimentul la diplomă
- foaia matricolă
- situația școlară
- programa analitică
- adeverința de absolvire
- adeverința de autenticitate
Dosarul pentru vizare poate fi depus online, dar procedura exactă diferă în funcție de act și instituția emitentă. Detaliile actualizate sunt pe pagina CNRED dedicată vizării actelor de studii pentru străinătate.
Vizarea, apostilarea și traducerea sunt trei operațiuni diferite. Faptul că diploma e tradusă nu înseamnă automat că e pregătită pentru orice procedură din străinătate.
Este necesară apostila?
Apostila poate fi cerută pentru confirmarea autenticității actului românesc într-un alt stat parte la Convenția de la Haga.
Nu orice angajator și nu orice procedură o cer însă. Pentru unele dosare e suficientă o copie plus traducere, pentru altele se cere întâi vizarea actului, apoi apostilarea.
Confirmă ordinea operațiunilor înainte să traduci. Dacă apostila se aplică ulterior, va trebui tradusă și ea — deci ai economisi o traducere separată dacă afli din timp ordinea corectă.
Traducerea diplomei trebuie să fie autorizată?
Depinde de cerințele destinatarului.
Un angajator privat poate accepta o traducere autorizată sau chiar o versiune oficială emisă de instituția de învățământ. O autoritate profesională poate avea reguli proprii despre traducător, legalizare sau chiar țara în care trebuie făcută traducerea.
Pentru unele proceduri europene de recunoaștere profesională, autoritățile nu pot cere traduceri jurate pentru anumite calificări; pentru alte acte însă pot cere traducerea dacă e necesară evaluării dosarului. Ghidul oficial european detaliază separat actele care pot fi cerute pentru recunoașterea calificării.
Cel mai sigur e să trimiți instituției o întrebare clară: Acceptați o traducere autorizată realizată în România, sau documentul trebuie tradus de un traducător recunoscut în țara dumneavoastră?
Atenție la numele diferit de pe diplomă
O situație frecventă: schimbarea numelui după căsătorie. Diploma e emisă pe numele anterior, iar pașaportul și contractul de muncă pe numele actual.
În acest caz, instituția poate cere și:
- certificatul de căsătorie
- documentul privind schimbarea numelui
- traducerea acestuia
- un formular sau o declarație suplimentară
Nu modifica numele din diplomă în traducere — traducerea trebuie să redea exact informația din documentul original.
Foaia matricolă și suplimentul la diplomă
Pentru unele posturi e suficientă diploma. Pentru altele, instituția vrea să vadă disciplinele studiate, numărul de ore, creditele și rezultatele — informații din traducerea foii matricole sau din suplimentul la diplomă.
Dacă documentul are mai multe pagini, tabele și explicații, trimite-l integral. Nu omite:
- paginile fără note, dar cu explicații
- legenda sistemului de evaluare
- ștampilele
- semnăturile
- anexele
- mențiunile de pe verso
Întrebări frecvente
Este suficient să traduc doar diploma? Depinde de cerințele angajatorului sau ale autorității. Pot fi cerute și foaia matricolă, suplimentul la diplomă sau adeverințe privind experiența profesională.
Orice diplomă românească e recunoscută automat în UE? Nu, nu există recunoaștere academică automată în toate situațiile. Pentru profesiile reglementate poate fi necesară o procedură oficială.
Trebuie tradusă diploma dacă are deja un supliment în engleză? Nu întotdeauna. Întreabă instituția dacă acceptă suplimentul existent și dacă mai cere și traducerea diplomei.
Pot trimite actele din străinătate? Da. Scanuri clare sunt suficiente pentru evaluare, ofertă de preț și stabilirea termenului de livrare.
Cât durează o traducere de diplomă la LexiTrad? Termenul depinde de tipul documentului și de limbă. Scrie-ne la birou@lexitrad.ro sau sună la 0751 169 260 pentru un termen exact.
Pregătește-ți dosarul din orice țară te-ai afla
Dacă ai deja o listă de acte cerută de angajator sau de autoritatea profesională, trimite-ne-o împreună cu documentele scanate. Îți spunem rapid ce traduceri sunt necesare, dacă e nevoie de vizare CNRED sau apostilă, și în cât timp poate fi gata dosarul.
📩 birou@lexitrad.ro | 📞 0751 169 260 📍 Piața Mihai Viteazu nr. 31, ap. 3, Cluj-Napoca
(+4) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca
Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.
Companie
Servicii
Social Media