Dacă ai adus o mașină din străinătate și ești în faza de RAR / înmatriculare, una dintre cele mai frecvente blocaje este simplă: actele nu sunt în română sau nu sunt traduse în forma cerută. În 2026, fluxurile sunt mai digitale ca înainte, dar regula de bază rămâne aceeași: documentele trebuie să fie clare, corecte și acceptate de instituții.

Mai jos ai un ghid practic pentru traduceri RAR în Cluj-Napoca: ce se traduce, ce greșeli duc la respingere, cât durează și cum te pregătești ca să nu pierzi timp.

Cine are nevoie de traduceri pentru RAR

Ai nevoie de traduceri (de obicei autorizate) dacă:

ai adus mașina din Germania / Italia / Franța / Austria / Belgia / Olanda etc.
actele sunt emise într-o altă limbă și trebuie depuse la RAR / la dosarul de înmatriculare
ai documente cu mențiuni tehnice, proprietate, transfer, conformitate

În practică, oamenii caută „traduceri RAR Cluj" fix când sunt presați de timp. De aceea e important să știi din start ce acte sunt cerute și cum trebuie traduse.

Cazul real: Săptămâna trecută a venit Andrei cu un Golf 7 din Germania. Avea programare la RAR peste 2 zile, dar actele erau doar în germană. I-am tradus Zulassungsbescheinigung Teil I și II plus contractul în 4 ore. A trecut din prima, fără întrebări suplimentare de la inspector.

Ce acte se traduc cel mai des

În funcție de țară și situație, cele mai frecvente documente sunt:

Acte de identificare și proprietate

Certificatul de înmatriculare (Talon / Zulassungsbescheinigung Teil I)
Brief / Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) – Germania
Contract de vânzare-cumpărare / Factură
Act de proveniență (dacă e cazul)

Acte tehnice / conformitate

COC (Certificate of Conformity) – dacă există
Cartea service / documente tehnice (uneori cerute, în funcție de caz)
Orice document cu date tehnice relevante (serie șasiu, masă, emisii, motorizare etc.)

Notă: unele dosare cer doar o parte din ele. Dar dacă traduci „pe ghicite", riști să te întorci de 2–3 ori.

Ghid rapid pe țări:

Țara	Acte necesare de obicei	Particularități
Germania	Zulassungsbescheinigung Teil I + II, Contract/Factură	Actele germane sunt cele mai detaliate - atenție la partea II (Brief)
Italia	Carta di Circolazione, Certificato di Proprietà, Contract	Adesea vin 2 documente separate - proprietate + circulație
Franța	Carte Grise, Certificat de Cession	Verifică dacă există barré (anulat) pe actul vechi
Austria/Belgia	Similar Germania	Format ușor diferit dar logica e aceeași

Cum pregătești actele ca să nu fie respinse

Aici se pierd cei mai mulți bani și timp. În 2026, chiar dacă trimiți poze pe WhatsApp, calitatea contează enorm.

1) Trimite scan/poze clare

✅ Bun:

Fotografiezi pe o suprafață plată, cu lumină uniformă
Documentul ocupă întregul cadru
Poți citi cu ușurință toate cifrele și literele
Incluzi TOATE paginile, inclusiv verso (chiar dacă pare gol)
Format PDF din scan sau poze de calitate (minim 2-3 MB per pagină)

❌ Rău:

Poză făcută pe canapea, cu umbre din lampă
Colțuri tăiate sau îndoite
Blur la numărul de șasiu sau la date importante
Lipsește verso-ul sau pagina 2
Screenshot din galerie (calitate comprimată)

Exemplu concret: Dacă VIN-ul arată „WBA3C5..." dar în poză se citește „WBA8C5...", traducem ce vedem. Apoi la RAR îți cer să refaci totul pentru că nu se potrivește cu mașina.

2) Verifică datele-cheie înainte de traducere

Compară actul străin cu buletinul tău și cu datele mașinii:

VIN / serie șasiu: 17 caractere, literă cu literă. Un singur caracter greșit = respingere
Nume proprietar: Exact ca în buletin (dacă e Ion Popescu, nu merge Popescu Ion sau I. Popescu)
Data emiterii actului: Trebuie să fie logică cronologic (nu poți avea act din 2023 pentru o vânzare din 2024)
Numerele documentelor: Zulassungsbescheinigung are un cod alfanumeric specific - verifică că e lizibil

Cazul Mariei din Mănăștur: A trimis act cu numele „Maria-Elena Ionescu" dar în buletin era „Maria Elena Ionescu" (fără cratimă). Am observat diferența, am sunat-o, am clarificat cu RAR - a adus dovadă că e aceeași persoană. Dacă nu verificam, pierdea o săptămână.

3) Nu folosi traducere automată pentru acte oficiale

Chiar dacă pare „ok", pentru documente oficiale apar frecvent:

Termeni traduși greșit: „Fahrzeugbrief" nu e „scrisoare mașină", ci „certificat de înmatriculare partea II"
Omisiuni: Mai ales la mențiuni tehnice (kW vs CP, emisii Euro, categorii)
Formatare care nu corespunde: Google Translate nu păstrează structura tabelară sau ierarhia informațiilor

Iar asta poate duce la refuz sau solicitare de refacere.

Cât durează o traducere RAR în Cluj

Depinde de:

numărul de pagini
lizibilitatea documentelor
limba (Germană/Italiană/Franceză etc.)
urgența

În general ai 2 scenarii:

Standard (1-3 zile lucrătoare):

Trimiți actele dimineața
Primești traducerea în maxim 48-72h
Ideal când ai timp să te organizezi

Urgent (3-24 ore):

Ai programare la RAR mâine sau poimâine
Lucrăm în aceeași zi sau peste noapte
Tarif suplimentar pentru urgență (vezi mai jos)

Exemplu real - cazul urgent: Joi seara la 18:00 ne-a scris cineva din Zorilor - programare vineri la 10:00 dimineața. Am preluat actele la 19:00, am livrat traducerile la 8:30 vineri. A ajuns la RAR la timp, dosar complet.

Dacă vrei să te miști repede, trimite documentele din timp și întreabă din start ce format preferă instituția (scan + print / doar print).

Cât costă traducerile pentru RAR

Costul variază în funcție de:

pagini / complexitate
limba
urgență
dacă sunt necesare mențiuni speciale (de ex. note explicative)

Prețuri traduceri rar orientative (2026):

Set standard Germania (Zulassungsbescheinigung Teil I + II + Contract):

Normal: 180-250 lei
Urgent (sub 24h): 280-350 lei

Set Italia (Carta di Circolazione + Certificato + Contract):

Normal: 160-230 lei
Urgent: 250-320 lei

Acte suplimentare:

COC (certificat conformitate): 80-120 lei/doc
Factură/Contract simplu: 50-80 lei
Carte service (dacă e cerută): 100-150 lei

La noi: Trimiți actele pe WhatsApp → primești estimare exactă în 15-30 minute → decizi dacă mergi mai departe. Fără surprize la final.

De ce nu toate birourile sunt la fel

3 lucruri care ne diferențiază:

99% acceptare din prima la RAR - în 4 ani am avut 2 cazuri de refacere (ambele din cauza actelor originale neclare, nu a traducerii)
Verificăm actele înainte să traducem - dacă vedem o problemă (VIN neclar, lipsă verso, neconcordanță date), îți spunem ÎNAINTE să plătești
Colaborăm cu 3 service-uri auto din Cluj (Mănăștur, Zorilor, zona VIVO) - știm exact ce cere RAR-ul și ce probleme apar des

Întrebări frecvente (FAQ)

Se acceptă poze de pe telefon?

Da, dacă sunt clare și complete. Dacă nu, te ajutăm să le refaci rapid (îți spunem exact ce lipsește sau ce e neclar).

Trebuie traduse toate actele auto?

Nu întotdeauna. Dar dacă lipsește un act-cheie din dosar, vei fi trimis să îl completezi. Recomandarea corectă se face după ce vedem actele - de aceea îți cerem să trimiți tot ce ai, chiar dacă nu ești sigur ce trebuie tradus.

Regulă simplă: Dacă actul conține date despre mașină (VIN, motorizare, proprietar), probabil trebuie tradus.

Dacă am COC, mai trebuie altceva?

COC ajută mult (uneori scapi de verificare tehnică suplimentară), dar dosarul RAR include și acte de proprietate/înmatriculare. Depinde de situație - de obicei ai nevoie de COC + certificat de înmatriculare + contract.

Pot trimite actele pe WhatsApp?

Da. Important e să fie lizibile și să includă toate paginile. Trimite-le ca poze separate (nu 10 poze într-un colaj) ca să le putem verifica fiecare.

Dați și consultanță pentru dosarul RAR?

Da - dacă ai întrebări despre ce mai trebuie în dosar (verificări tehnice, taxe, acte de la primărie), îți spunem din experiență. Nu suntem RAR, dar am văzut sute de dosare și știm ce se cere.

Lucram și pentru firme (parcuri auto, dealeri)?

Da - avem tarife preferențiale pentru volume mai mari și livrăm digital + print. Dacă ai 5+ mașini pe lună, hai să discutăm un parteneriat.

Ce faci acum (pași concreți):

1. Adună toate actele

Certificat de înmatriculare (toate paginile, inclusiv verso)
Contract sau factură de achiziție
COC (dacă ai)
Orice alt document legat de mașină

2. Fă poze clare

Lumină bună, suprafață plată
Toate paginile separate
Verifică că se citește fiecare număr și literă

3. Trimite pe WhatsApp

📞 0751 169 260
Specifică dacă e urgent sau standard
Menționează din ce țară e mașina

4. Primești estimare

Cost exact
Termen de livrare
Ce format primești (PDF + print sau doar print)

5. Confirmă și plătește

Transfer bancar sau cash la ridicare
Începem traducerea imediat după confirmare

6. Ridici traducerile

La sediu: Cluj-Napoca, Piața Mihai Viteazu nr. 31, parter
Sau ți le trimitem prin curier (cost suplimentar)

Contact și programare

📍 Adresă: Cluj-Napoca, Piața Mihai Viteazu nr. 31

📞 Telefon/WhatsApp: 0751 169 260 (L-V: 9:00-18:00, Sâmbătă: 10:00-14:00 - doar online)

🚗 Parcare: Parcare publică în Piața Mihai Viteazu sau pe Regele Ferdinand

Servim clienți din: Centru, Mănăștur, Zorilor, Gheorgheni, Mărăști, Grigorescu, Andrei Mureșanu, Bună Ziua, Europa, VIVO, Polus

Întrebarea care îți economisește timp: Din ce țară e mașina și când ai nevoie de traduceri?

Dacă e Germania → de obicei ai nevoie de Zulassungsbescheinigung Teil I + Teil II + contract

Dacă e Italia → de obicei Carta di Circolazione + Certificato di Proprietà + contract

Dacă e altă țară sau nu ești sigur → trimite poze cu tot ce ai și îți spun exact ce merită tradus.

Nu ghici. Trimite actele și află sigur.

Traduceri RAR în Cluj-Napoca 2026: Ghid Complet pentru Înmatriculare Auto