Клуж-Напока — один из главных университетских центров Румынии. Каждый год город привлекает студентов из России, Украины, Молдовы, стран Балтии и многих других стран. Разнообразие программ, международная атмосфера и насыщенная студенческая жизнь делают Клуж привлекательным местом для учёбы.

Однако перед поступлением или зачислением иностранным студентам необходимо предоставить ряд документов. Если эти документы выданы на другом языке, может потребоваться их перевод на румынский. В зависимости от университета и выбранной программы также может потребоваться заверенный или нотариально удостоверенный перевод.

LexiTrad — бюро переводов в Клуж-Напоке (Piața Mihai Viteazu nr. 31, ap. 3), которое помогает иностранным студентам с профессиональным переводом академических и личных документов.

Почему Клуж-Напока популярен среди иностранных студентов?

Клуж-Напока — молодой, международный и динамичный город. Несколько известных университетов предлагают программы на румынском, английском, немецком, французском и венгерском языках.

Среди самых известных вузов города:

Университет Бабеша-Бойаи
Университет медицины и фармации им. Юлиу Хацегану
Технический университет Клуж-Напоки
Университет аграрных наук и ветеринарной медицины
Университет искусств и дизайна
Музыкальная академия им. Георге Дима

Наиболее востребованы программы по медицине, стоматологии, фармации, информатике, инженерии, экономике и гуманитарным наукам.

Даже если программа преподаётся на английском, немецком или французском языке, некоторые документы для поступления или для румынских ведомств всё равно могут потребоваться на румынском языке.

Какие документы могут потребовать перевода?

Точные требования различаются в зависимости от университета, программы, страны происхождения и типа заявки. Как правило, перевод может потребоваться для следующих документов:

аттестат о среднем образовании или его эквивалент
диплом бакалавра или магистра
зачётные книжки и приложения с оценками
приложение к диплому (Diploma Supplement)
свидетельство о рождении
свидетельство о браке (при смене фамилии)
загранпаспорт или удостоверение личности
медицинская справка
сертификат о прививках
справка об отсутствии судимости
языковой сертификат
справка об обучении
рекомендательные письма
мотивационное письмо
справки о стажировках или опыте работы

Не заказывайте перевод всех документов сразу. Сначала запросите у университета официальный список необходимых документов и уточните, какой язык и какая форма заверения принимаются.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли переводить все документы на румынский язык?

Нет. Не каждый университет требует перевод на румынский для каждого документа. В международных программах некоторые документы могут приниматься также на английском, немецком или французском языке. Требования могут различаться даже между факультетами одного и того же университета.

Перед переводом уточните следующие вопросы:

Какие документы необходимо предоставить?
На каком языке они принимаются?
Достаточно ли заверенного перевода?
Требуется ли нотариальное удостоверение?
Нужен ли апостиль на оригинале документа?
Требуются ли оригиналы или заверенные копии?
Принимаются ли цифровые документы для первичной проверки?
Существует ли конкретный срок подачи?

Письменное подтверждение от университета поможет избежать ненужных переводов и лишних расходов.

Что такое заверенный перевод?

Заверенный перевод в Румынии выполняется переводчиком, уполномоченным Министерством юстиции Румынии для соответствующей языковой пары. Перевод сопровождается подписью и печатью переводчика.

Такая форма перевода часто требуется для: дипломов и аттестатов, зачётных книжек, свидетельств о рождении, справок об обучении, медицинских документов и справок об отсутствии судимости.

Однако заверенный перевод — это не то же самое, что перевод, удостоверенный нотариально.

Когда требуется нотариальное удостоверение?

При нотариальном удостоверении перевода нотариус подтверждает подпись уполномоченного переводчика. Некоторые вузы или ведомства могут требовать эту дополнительную формальность. Необходимость такого удостоверения зависит, среди прочего, от вида документа, страны выдачи, университета или ведомства, цели подачи документа и конкретной процедуры поступления.

Понятия «перевод», «заверение переводчиком», «нотариальное удостоверение» и «апостиль» обозначают разные этапы. Поэтому всегда стоит уточнять, что именно требует принимающая организация.

Требуется ли апостиль на документах об образовании?

Для некоторых иностранных документов перед их использованием в Румынии может потребоваться апостиль или иная форма легализации. Апостиль подтверждает подлинность подписи или печати на официальном документе — но не подтверждает содержание перевода.

Необходимость апостиля зависит от страны происхождения, вида документа и действующих соглашений с Румынией.

Важен также порядок действий: если апостиль требуется, его обычно нужно проставить на исходном документе до того, как документ будет полностью переведён. Текст и печати апостиля также могут входить в перевод.

Поэтому заблаговременно уточняйте требования в университете, соответствующем ведомстве или дипломатическом представительстве Румынии.

Можно ли начать перевод ещё до приезда в Клуж?

Да. Не обязательно ждать приезда в Клуж-Напоку. В большинстве случаев весь процесс можно начать онлайн:

Отправьте документы по электронной почте в виде скана, PDF или чётких фотографий на адрес birou@lexitrad.ro.
Укажите целевой язык и цель использования документа.
LexiTrad оценивает объём документов.
Вы получаете информацию о стоимости и сроках выполнения.
После подтверждения и оплаты начинается перевод.
Готовые документы предоставляются в электронном виде, забираются в офисе или отправляются по почте.

Если для нотариального оформления или другого этапа требуются оригиналы, мы заранее сообщим вам об этом.

Переводы для студентов медицины, стоматологии и фармации

Клуж-Напока особенно известна своими медицинскими программами. Помимо школьных и вузовских документов, иностранным абитуриентам может потребоваться предоставить и другие справки, например: медицинские справки, справки о состоянии здоровья, сертификаты о прививках, подтверждения о ранее пройденном обучении, описания курсов, справки о стажировках и документы для признания уже полученных зачётных единиц.

Медицинские документы часто содержат специальную терминологию и сокращения. Поэтому тщательный перевод особенно важен для точной и понятной передачи информации.

Признание ранее пройденного обучения

Тот, кто уже учился в другом университете и хочет продолжить обучение в Клуж-Напоке, может подать заявку на признание отдельных экзаменов или зачётных единиц. В этом случае могут потребоваться дополнительные переводы, например: зачётных книжек, описаний курсов, учебных программ, планов обучения, справок о кредитах ECTS, документов о стажировках или справок о сданных экзаменах.

Поскольку такие документы часто объёмны, перед переводом стоит уточнить у факультета, какие именно страницы или разделы действительно необходимы.

Как правильно подготовить документы

Для первичной оценки вы можете отправить в LexiTrad:

полные сканы или чёткие фотографии всех необходимых страниц
желаемый целевой язык
название университета и факультета
выбранную программу обучения
требования университета
желаемый срок готовности
информацию о том, требуется ли нотариальное удостоверение

Печати, подписи, рукописные пометки и записи должны быть чётко видны на сканах. Если документ имеет лицевую и оборотную сторону, отправьте, пожалуйста, обе стороны.

Студенческая жизнь в Клуж-Напоке

Помимо университетов, Клуж-Напока предлагает насыщенную культурную и общественную жизнь. Исторический центр, площадь Унирии, Центральный парк, а также многочисленные кафе, музеи и культурные площадки особенно популярны среди студентов. Город также известен международными фестивалями и растущей технологической и предпринимательской экосистемой.

При подготовке к поездке иностранным студентам стоит учитывать не только вузовские документы, но и возможные документы, связанные с жильём, проживанием, медицинской страховкой или трудовой деятельностью.

Переводы также в процессе обучения

Потребность в переводах не заканчивается с зачислением. На протяжении всего обучения могут потребоваться переводы различных документов: договоров аренды и жилищных документов, медицинских заключений, договоров о стажировке, документов Erasmus, справок об обучении, трудовых договоров, а также итоговых дипломов и зачётных книжек.

Если позднее вы захотите использовать диплом, полученный в Румынии, в России, Украине или другой стране, может потребоваться перевод с румынского на ваш родной язык.

LexiTrad — ваше бюро переводов в Клуж-Напоке

LexiTrad предлагает профессиональные переводы для иностранных студентов, абитуриентов и выпускников. Мы, в частности, работаем со следующими документами: школьными и вузовскими дипломами, зачётными книжками и справками об оценках, свидетельствами о рождении и браке, медицинскими документами, документами о стажировках и трудовой деятельности, а также документами для признания дипломов.

Если вы сообщите нам, в какую организацию и с какой целью подаются документы, мы подготовим заказ в соответствии с указанными требованиями.

Планируете учёбу в Клуж-Напоке?

Заранее уточните требования вашего университета к поступлению и не откладывайте подготовку переводов до последнего момента.

Отправьте документы в LexiTrad, указав университет, программу обучения, нужный язык и срок подачи — мы сообщим вам стоимость, сроки выполнения и дальнейшие шаги.

Свяжитесь с LexiTrad для профессионального и заверенного перевода ваших документов об образовании:

📍 Piața Mihai Viteazu nr. 31, ap. 3, Клуж-Напока 📞 0751 169 260 ✉️ birou@lexitrad.ro 🌐 www.lexitrad.ro

Учёба в Клуж-Напоке: какие документы требуют перевода на румынский язык?