Diferența dintre traducere legalizată și traducere autorizată română–engleză
Când ai nevoie de o traducere pentru un act oficial, termenii „autorizată” și „legalizată” apar frecvent. Deși seamănă, există diferențe importante între ele. Înțelegerea acestor diferențe te ajută să alegi serviciul potrivit și să eviți costuri sau întârzieri inutile.
Ce este traducerea autorizată?
O traducere autorizată este realizată de un traducător care deține autorizație de la Ministerul Justiției. Traducătorul semnează și ștampilează documentul, certificând că textul tradus respectă originalul. Majoritatea instituțiilor din România acceptă astfel de traduceri pentru dosare de studii, angajări sau alte demersuri interne.
Ce este traducerea legalizată?
Traducerea legalizată presupune un pas suplimentar: notarul autentifică semnătura traducătorului. Practic, se ia traducerea autorizată și se legalizează la notar, iar încheierea notarială atestă identitatea traducătorului. Acest tip de traducere este solicitat adesea când documentele urmează să fie folosite în străinătate sau în proceduri judiciare.
Când ai nevoie de una sau de alta?
Pentru autorități românești, traducerea autorizată este de regulă suficientă.– Pentru instituții din străinătate, universități sau instanțe, se cere adesea traducerea legalizată și, uneori, apostilată.– Pentru acte personale (certificat de naștere, cazier judiciar, diplome), verifică întotdeauna cerințele instituției care le primește.
Concluzie
Diferența esențială ține de nivelul de certificare. Dacă nu ești sigur ce tip de traducere îți trebuie, consultă instituția la care depui actele sau cere sfatul unui birou de traduceri. Alegerea corectă îți poate economisi timp și bani.
(+4) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca
Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.
Companie
Servicii
Social Media