✅ Erori frecvente în traducerile medicale și cum le eviți – ghid pentru 2025
Traducerea medicală nu este o simplă conversie de cuvinte între limbi. Ea presupune precizie, responsabilitate și cunoaștere profundă a terminologiei medicale.
Erorile în traducerile medicale pot avea consecințe grave: de la tratamente greșite, la procese legale și chiar riscuri pentru viața pacientului.
În acest articol vei afla care sunt cele mai frecvente greșeli și cum să le eviți.
📌 De ce sunt traducerile medicale atât de sensibile
✅ Limbajul medical este extrem de specializat și precis.
✅ Termenii pot avea semnificații diferite în funcție de context.
✅ Greșelile pot duce la interpretări eronate, tratamente nepotrivite sau litigii.
✅ Documentele traduse trebuie să fie clare, consecvente și corecte 100%.
✔️ Un simplu cuvânt tradus greșit poate schimba complet sensul unui diagnostic sau tratament.
📌 Erori frecvente în traducerile medicale
⚠️ 1️⃣ Traducerea literală
✅ Problema: traducerea cuvânt cu cuvânt fără adaptare la context medical.
✅ Exemplu: „medical history” tradus greșit ca „istorie medicală” în loc de „antecedente medicale”.
⚠️ 2️⃣ Utilizarea termenilor generali în locul celor specifici
✅ Problema: alegerea unor cuvinte vagi care pierd sensul tehnic.
✅ Exemplu: „rash” tradus doar ca „erupție” în loc de „erupție cutanată”.
⚠️ 3️⃣ Omisiuni sau adăugiri nejustificate
✅ Problema: lipsa unor informații sau interpretarea proprie.
✅ Exemplu: omiterea efectelor adverse în traducerea unui prospect.
⚠️ 4️⃣ Inconsecvența terminologică
✅ Problema: același termen tradus diferit în același document.
✅ Exemplu: „diabetes mellitus” tradus o dată ca „diabet zaharat” și altă dată doar „diabet”.
⚠️ 5️⃣ Neînțelegerea abrevierilor și acronimelor
✅ Problema: interpretarea greșită a prescurtărilor medicale.
✅ Exemplu: „BP” (blood pressure) confundat cu „before procedure”.
⚠️ 6️⃣ Lipsa cunoașterii protocoalelor locale
✅ Problema: neadaptarea la cerințele țării de destinație.
✅ Exemplu: unități de măsură neschimbate sau nerespectarea formelor cerute.
📌 Cum eviți aceste erori
✅ 📌 Alege un traducător autorizat și specializat în medical
-
Experiență reală cu documente medicale
-
Cunoașterea terminologiei și a standardelor internaționale
✅ 📌 Furnizează documente complete și clare
-
Scanări de calitate
-
Toate paginile, inclusiv semnături și ștampile
✅ 📌 Solicită un glosar sau terminologie preferențială dacă există
-
Ajută la consistența documentelor
✅ 📌 Comunică clar destinația documentelor
-
Pentru emigrare, asigurare, tratament internațional etc.
✅ 📌 Verifică posibilitatea de legalizare sau apostilă
-
Unele țări cer traduceri legalizate.
📌 Avantajele colaborării cu un birou profesionist
✅ Traducători autorizați cu experiență medicală
✅ Terminologie medicală corectă și consecventă
✅ Confidențialitate absolută (NDA)
✅ Servicii complete: traducere, revizie, legalizare
✅ Respectarea termenelor, inclusiv opțiuni urgente
📌 Întrebări frecvente
❓ Este obligatorie traducerea autorizată?
✅ Da, pentru documente medicale oficiale destinate clinici internaționale, asigurări sau autorități.
❓ Pot trimite documentele online?
✅ Da. Birourile profesioniste acceptă PDF sau fotografii clare.
❓ Cât durează traducerea?
✅ De obicei 1–3 zile lucrătoare, cu opțiuni urgente disponibile.
📌 Concluzie
Erorile în traducerile medicale pot avea consecințe grave. Evită-le alegând un birou autorizat, cu experiență dovedită și o abordare profesionistă.
💬 Ai nevoie de o ofertă personalizată?
👉 Contactează-ne acum și beneficiază de servicii rapide și sigure!
📌 Date de contact
📍 Adresă: Piața Mihai Viteazu 31, Cluj-Napoca📞 Telefon: 0751 169 260🌐 Website: www.lexitrad.ro
📌 Vezi articole anterioare
✅ Traduceri medicale autorizate – ce documente ai nevoie în 2025
✅ Cum alegi un traducător medical profesionist – ghid complet
✅ Traduceri fișe medicale și analize – tot ce trebuie să știi
✅ Traduceri rețete și scheme de tratament – cerințe și recomandări
✅ Traduceri scrisori medicale pentru clinici internaționale
✅ Traduceri studii clinice și cercetare medicală – standarde de calitate
✅ Traduceri pentru aparatură medicală și instrucțiuni de utilizare – ghid complet
✅ Traduceri contracte și protocoale medicale – aspecte juridice și recomandări
✅ Ghid pentru traducerea dosarelor medicale la emigrare sau tratament în străinătate
✅ Traduceri farmacologice – prospecte și etichete corecte
✅ Traduceri documente pentru asigurări medicale internaționale – ghid complet
✅ Traduceri pentru conferințe și prezentări medicale – ghid complet
✅ Interpretariat medical vs traducere medicală scrisă – diferențe esențiale
✅ Traduceri rezultate investigații imagistice – CT, RMN, ecografii
✅ Cum pregătești dosarul medical pentru tratament internațional – ghid complet
(+4) 0751 169 260
birou@lexitrad.ro
Piata Mihai Viteazu, nr 31, ap.3, Cluj Napoca
Oferim traduceri profesionale și servicii de interpretariat pentru afaceri și persoane fizice. Calitate garantată, livrare rapidă prețuri competitive.
Companie
Servicii
Social Media